EN / FR Essentials
English / Français — short essentials for travellers on the Québec–Ontario corridor (Hwy 7 / Peterborough / Rice Lake). This is not a full site translation; it is the key facts in both languages.
Ce n’est pas une traduction complète du site — seulement les points essentiels pour les voyageurs du corridor Québec–Ontario.
Where we are / Où nous sommes
- EN: The Old Railroad Stop — 341 Hiawatha Line, Hiawatha First Nation, Ontario K9J 0E6 (north shore of Rice Lake, near Peterborough / Hwy 7).
- FR: The Old Railroad Stop — 341 Hiawatha Line, Première Nation de Hiawatha, Ontario K9J 0E6 (rive nord du lac Rice, près de Peterborough / route 7).
Call us / Appelez-nous
- EN: Store & parts desk: 705-295-GEAR (4327).
- FR: Magasin et pièces : 705-295-GEAR (4327).
Fuel / Carburant
- EN: Live pump prices are on the homepage. Our Premium is 0% ethanol (ethanol-free) — useful for boats and classic engines. See also Ethanol-Free Premium.
- FR: Les prix à la pompe sont sur la page d’accueil. Notre Premium est sans éthanol (0 %) — utile pour les bateaux et les moteurs classiques. Voir aussi Ethanol-Free Premium.
Shop online / Magasin en ligne
- EN: We ship gifts, drinks, and many automotive parts across Canada (and to the US where checkout allows). Prices are in CAD. Cold / freezer grocery is usually pickup only — see Pickup vs Shipping.
- FR: Nous expédions cadeaux, boissons et plusieurs pièces auto partout au Canada (et aux É.-U. lorsque le paiement le permet). Les prix sont en CAD. Les aliments froids / surgelés sont généralement en ramassage seulement — voir Pickup vs Shipping.
Automotive / Pièces auto
- EN: Filters, wipers, brakes, and more: Automotive. Zero-qty listings: call GEAR to confirm shelf stock (Confirm Shelf Stock).
- FR: Filtres, essuie-glaces, freins et plus : Automotive. Quantité à zéro : appelez GEAR pour confirmer le stock en magasin (Confirm Shelf Stock).
Gifts & makers / Cadeaux
- EN: Gift shop ships Indigenous art and everyday gifts. We credit makers carefully — see Artist Story Cards and Hiawatha First Nation.
- FR: La boutique cadeaux expédie art autochtone et cadeaux du quotidien. Nous indiquons les artisans avec soin — voir Artist Story Cards et Hiawatha First Nation.
Useful links / Liens utiles
FAQ · Shipping · Contact · Shipping Honesty · Returns
Questions? Call 705-295-GEAR (4327) — on parle anglais; on peut aider avec le français de base sur place ou au téléphone.
